Мы продолжаем публиковать материалы, посвящённые шаранагати. В настоящей статье представлена песня о бесстрашии преданных в Шри Вриндаван Дхаме и комментарии к ней из книги Шрилы Бхакти Сундара Говинды Дева-Госвами Махараджа «Амнайа Таттва». 

Шрила Бхактивинод Тхакур с большой глубиной и ясностью объяснил природу верности души, предавшейся Кришне, в одной из своих песен в сборнике «Шаранагати». 

атма-самарпане гела абхимана 

нахи карабу ниджа ракша-видхана [1]

«Благодаря тому, что я вручил себя Тебе, мой эгоцентризм оставил меня. Я больше не буду беспокоиться о самозащите».

туйа дхана джани туху ракхаби натха!

палйа го-дхана джани кари туйа сатха [2]

«О, Владыка! Рассматривая меня как личную собственность, Ты станешь хранить меня и держать при Себе, подобно одной из оберегаемых Тобой коров». 

чараоби мадхава! йамуна-тире

вамши баджаота дакаби дхире [3]

«О, Мадхав! Ты будешь пасти меня, ведя по берегу Ямуны. Ты станешь играть на флейте и нежно звать меня». 

агха-бака марата ракша-видхана

караби сада туху гокула-кана! [4]

«Убивая Агхасура, Бакасура и других, Ты всегда будешь делать всё возможное, чтобы защитить меня, о, Кан Гокула!»

ракша караби туху нишчайа джани

пана карабу хама йамуна-пани [5]

«Зная, что Ты непременно защитишь меня, я стану пить воду Ямуны (невзирая на то, что она отравлена змеем Калией)». 

калия-докха караби винаша

содхаби нади-джала бадаоби аша [6]

«Ты сведёшь оскорбления Калийи на нет, очистишь воды Ямуны-реки, и благодаря этому моя убеждённость в Твоей защите возрастёт». 

пията даванала ракхаби мойа

“гопала”, “говинда” нама тава хойа [7]

«Поглощая лесной пожар, Ты защитишь меня и так станешь известен как «Гопал» и «Говинда». 

сурапати дурмати-наша вичари

ракхаби варшане гири-вара-дхари! [8]

«Решив обуздать гордыню Девараджа Индры, Ты защитишь меня от его дождей, о, Поднявший Гирарадж Говардхан!»

чатуранана караба йава чори

ракша караби мойе гокула-хари! [9]

«Когда Брахма похитит меня, то Ты меня вызволишь из беды, о, Владыка Гокулы!»

бхакати-винода — туйа гокула-дхана

ракхаби кешава! карата йатана [10]

«Бхакти Винод – одна из Твоих коров в Гокуле. О, Кешав! Несомненно, Ты позаботишься о нём». 

Эта песня написана в духе атма-самарпана, вручения себя Господа без остатка. Она входит в состав «Шаранагати», вы должны прочитать её. Она не написана на чистом бенгали, но содержит элементы Враджа-бхули, что позволяет дать представление о настроении спутников Кришны во Вриндаван Дхаме. Таким образом, Шрила Бхакти Винод Тхакур говорит, что, если мы преданы лотосным стопам Шри Кришны, то нам никто и ничто не угрожает. И он сказал даже более того: 

ракша караби туху нишчайа джани 

пана карабу хама йамуна-пани 

(Шаранагати: 23.5)

«Кришна, я даже бесстрашно выпью отравленную воду Ямуны, поскольку уверен в том, что ты спасёшь мне жизнь».