Призыв
Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж
Стихотворение о журнале
«Шри Гаудия Даршан»
впервые опубликовано в первом выпуске журнала
14 августа 1955 года, воскресенье
джагате никхила тамасаврита
супта джагата-джана
самудита аджи гауда гагане
гаудия-даршан [1]
Сегодня на небосклоне Гауды
появился журнал «Шри Гаудия Даршан»
пробудить все спящие в этом мире души
и рассеять тьму неведения.
чхуте ая оре шантира даке
абала-вриддха-нари
абхимана шудху мая-бандхана
ошудха енечхи тари [2]
«Эй! Все сюда!» «Шри Гаудия Даршан» – это послание
для молодых и старых, для мужчин и женщин.
Ложное эго ведет вас в плен Майи,
но мы принесли вам целительный бальзам.
сварупа томара нитья-четана
парамананда-мая
хада-мамсера тхали ки какхано
тахара адхара хая? [3]
Ваше истинное «Я» – вечно,
сознательно и экстатично.
И как может этот мешок из плоти и костей
быть для него постоянным вместилищем?
..
деха парибара сонара самсара
рабе нако чира-дина
саба чхеде тор ете хабе оре
табе кена мати-хина [4]
Ваше тело, семья и ваш «золотой» быт
не останутся с вами навсегда.
В итоге вам придется оставить все это и двигаться дальше.
Эй! Почему вы все время забываете об этом?
шудху гхума-гхоре, свапанера бхаре
амара амара кари –
вритха джада расе катаича кала
мая пишачире бари [5]
Вы просто спите и во сне кричите: «Мое! Мое!»
Вы тратите свое время
на пустые мирские удовольствия –
вы попали во власть ведьмы Майи.
канта ке тора? преясира рупе
вагхини шияре джаге
путра ке тора? ракта шушичхе
“баба” бали анураге [6]
Кто ваша жена? Тигрица, что проснулась рядом с вами
и играет роль любовницы.
Кто ваш сын? Любезно называя вас «отцом»,
он просто пьет вашу кровь.
бандхава нахе дасью данава
саба удьяма луте –
нихсва коречхе хая ванчита!
табу ки ре чокха пхоте [7]
Они – не ваши доброжелатели. Они – демон и вор.
Украв всю вашу энергию, они бросили вас.
Увы! Вас обманывали!
Пока вы спали и не открыли глаза!
ката гхумаиби пишачира коле
моха тамасара гхоре
чира-джанамера бандху ре тора
бхикхарира веше дваре [8]
Как долго еще вы будете спать на коленях ведьмы Майи,
околдованные ее черными чарами?
А тем временем ваш вечный друг стоит у ваших дверей
в одежде нищего.
аи даке сон акула паране –
ая – деше пхире ая
гхумабара ара нахи ре самая
крамашах-и бела яя [9]
И от души взывает к вам: «Послушайте! Пойдемте со мной!
Пришло время вернуться на родину!
Для сна больше нет времени!
Постепенно время проходит.
е бхава сагара хате хабе пара
акула патхара-мая
емани тарани хок табу, ами
кандари – нахи бхая [10]
Мы должны пересечь бескрайний океан материального мира.
Пусть тело будет вашей лодкой,
а я буду вашим капитаном.
Не бойтесь, доверьтесь мне.
шока бхая тапа видурита кари
праджнаналока дия
карма-джнанера моха винашия
ракхиба сварупе ния — [11]
пурнананда чинмая-дхаме,
лабхибе апана дхана
гандхе яхара садджана-гана
мугдха-пагала хана [12]
Я избавлю вас от стенаний, страхов и страданий
и озарю ваш путь светом трансцендентного знания.
Я разрушу иллюзии о мирских удовольствиях
и ложные концепции об освобождении.
Я представлю вас вашей истинной сущности
и доставлю в обитель духовного экстаза.
Там вы осознаете свое истинное богатство,
аромат которого так поражает и сводит с ума саддху.
кришна-чарана камалера мадху
ниравадхи пана кари
ананде начибе сваджанера сане
мукхе бали хари хари [13]
Там вы будете вечно
пить мед лотосных стоп Шри Кришны
и танцевать в экстазе с верными друзьями,
воспевая: «Хари! Хари!»